Little Bookseller (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} nemica) wrote,@ 2007-01-21 21:07:00 |
|
| Entry tags: | fry and laurie |
Soupy twist
Итак, мои маленькие любители кёрлинга, сегодня я расскажу вам о A Bit of Fry and Laurie. Что, лучше о кёрлинге? Фигушки!
 Так вот, A Bit of Fry and Laurie. Это телешоу, которое выходило на британском ТВ с 1989 по 1995 годы. В главных ролях, как можно догадаться, Стивен Фрай и Хью Лори. Ну и авторы текстов тоже они. В общей сложности получилось 4 сезона, в которые входит 26 эпизодов.Каждый эпизод состоит из скетчей и музыкальных номеров. Отличительная черта шоу - эксцентричный, абсурдистский юмор и искусная игра слов, которая временами превращается прямо-таки в лингвистическую эквилибристику. Практически каждая фраза, даже в самой невинной на первой взгляд сценке - словесный трюк и жонглирование порядком слов в предложении, синтаксисом, множественным смыслом, а также акцентами и слэнгом английского языка ("Tonight I'm going to be talking about the beauty of ideas, and the idea of beauty ..."). При этом высоколобые шутки, так сказать, продвинутого уровня перемежаются с фарсом и буффонадой на грани фола. Короче говоря, тотальная глумливость эпохи, когда о политкорректности еще не знали, а если и знали, то плевать на нее хотели. Во всех частях присутствуют, помимо несвязанных между собой сюжетов, музыкальных вставок и коротких "социологических опросов на улицах", повторяющиеся персонажи, например агент британской секретной службы Тони и его шеф Контрол, епископ и хэви-металлист - участники музыкальной группы The Bishop and The Warlord, выступающей в жанре "легкого металла", гиперактивные, заряженные на получение прибыли бизнесмены, то и дело экспрессивно выкрикивающие "dammit!" и др. |
Среди скетчей - приватизация британских полицейских участков; интервью с человеком, сгибающим ложки усилием воли; продажа британского правительства компании Honda ("они пообещали не производить масштабных изменений в структуре управление я ближайшие полгода, а единственное планируемое изменение в социальной жизни - превращение Уэльса в поле для гольфа с семью миллионами лунок"); человек, пришедший к директору школы, чтобы сдать своего сына, безнадежно "испорченного" школьной программой, и получить нового, неиспорченного. Ну и, конечно, многочисленные пародии на телешоу ("Trying to Borrow a Fiver Off", "Introducing My Grandfather To", "Photocopying My Genitals With" и "Flying a Light Aeroplane Without Having Had Any Formal Instruction With"), сериалы и Старую Добрую Англию во всей ее красе.
Вот один из монологов в исполнении Стивена Фрая: "Language is a whore, a mistress, a wife, a pen-friend, a check-out girl, a complimentary moist lemon-scented cleansing square or handy freshen-up wipette. Language is the breath of God, the dew on a fresh apple, it's the soft rain of dust that falls into a shaft of morning sun when you pull from an old bookshelf a forgotten volume of erotic diaries; language is the faint scent of urine on a pair of boxer shorts, it's a half-remembered childhood birthday party, a creak on the stair, a spluttering match held to a frosted pane, the warm wet, trusting touch of a leaking nappy, the hulk of a charred Panzer, the underside of a granite boulder, the first downy growth on the upper lip of a Mediterranean girl, cobwebs long since overrun by an old Wellington boot".
В заключение могу только сказать, что смотреть A Bit of Fry and Laurie в переводе совершенно бессмысленно (да и нет его вроде, этого перевода) - шутки неизбежно покажутся несмешными или пошлыми, а немалая часть шуток вообще не подлежит переводу. Увы, такое часто случается с английским юмором.
http://www.youtube.com/watch?v=F2gviQB4
http://www.youtube.com/watch?v=__DrJI7m
http://www.youtube.com/watch?v=h_ySjxNy
http://www.youtube.com/watch?v=hHQ2756c
http://youtube.com/watch?v=AaYJ-Fev
http://www.youtube.com/watch?v=8GC1nBut
