Много-много-много лет подряд книги Вудхауза выходили в заслуженном британском издательстве Penguin. Выходили они с обложками, оформленными в едином стиле, весьма узнаваемом. В Пингвине вообще всегда очень серьезно относились к оформлению книг. В чем можно убедиться тут и тут.

С этого года права на издание Вудхауза перехватило не менее заслуженное издательство Random House. И захотело, понятное дело, оформить обложки по-своему. Уж не знаю, что за художник работал, но вышло, прямо скажем, полнейшее говно. Потому что вместо стильных и ироничных винтажных зарисовок читатель получил нечто безвкусное, аляповатое и удивительно чиклитообразное, совершенно не передающее дух произведений Культового Писателя Земли Английской. Такие обложки прекрасно подошли бы к книгам Дарьи Донцовой, но никак не Вудхауза. Не ожидала я от Random House такой подставы, честно говоря.

Скорблю по этому поводу вместе со всеми фанатами Дживза и Вустера и прочих милых и чудаковатых персонажей. Хорошо хоть, старик Пелем не дожил.

Почувствуйте разницу. Старое оформление, made by Penguin.


( и еще парочка под катом )

Новый вариант, made by Random bloody House.
( на всякий случай по катом, а то вдруг у вас интернет по карточкам, как на Кубе, а я тут со своими книжками дурацкими )